Перевод снова

[theslash-files]

Еще один небольшой фанфик в моем переводе, так как русских мало, а читать хочется)

Название: Азартный человек
Оригинальное название: Gambling Man
Автор: Rose Campion
Переводчик: BIG_Муха
Пэйринг: ДД/АК
Рейтинг: R из-за выражений в основном
Дисклеймер: Как обычно
Предупреждение: Здесь Алекс потерял руку. Я знаю многим из вас нравится когда у него их две.
Первоначально было написано для «13th Lyric Wheel Challenge - "Wheel of Fortune"»

Алекс Крайчек вновь поставил на красное, и все вокруг улыбались, потому, что люди любят победителей. Это то, что он обычно называл – красный цвет. Чувство эйфории, бешеной скорости при которой мозг работать не успевал, и казалось, будущее на несколько секунд у него наступало быстрее, чем у остальных. Это состояние было похоже на то, что люди называли силой дзен, но это было сильнее просто силы. Это был… только ярко красный! Он руководил колесом фортуны. Предполагалась большая победа. Он взял целую груду чипсов здоровой рукой. Красное четырнадцать было ровно посередине стола, но он знал, что это было верным выбором - думал он, когда не большой шар начал прыгать от числа к числу, от цвета к цвету.

Он играл крупно, и однажды крупно проиграл, когда у него еще не было этой красной волны, тогда, с Малдером в России. Если бы волна удачи была и тогда, Алекс бы непременно вернулся здоровым. Но все было нормально. Ведь он азартный человек. Он понял это. Иногда ты выигрываешь, иногда ты проигрываешь последнюю рубашку, а иногда и то, что находится под ней.

Не большая толпа собралась, что бы посмотреть за игрой. Не много людей. Был будний день в захудалом казино Атлантик-Сити большинство людей там, были слишком заняты, что бы покинуть свою работу хотя бы на минуту. А у него была всего двадцатка, но достаточно фишек и терпения. Он решил попробовать поиграть, потому что, проснувшись сегодня утром, ощутил волну красного цвета удачи. Он пришел только с небольшой суммой, которая была в кармане его джинсов, и, потеряв ее, он бы просто ушел. Рискованно, но проигрыш не большой.

Раньше он избегал рискованных действий, подсказанных красной волной. Выигрыш рос медленно. Но теперь он поддался красному потоку, чувствуя его превосходство, решившись поставить все пятьсот на одно число.

Крупье запустил рулетку и шар, звеня, проходил от числа к числу. Красное двадцать. Черное тридцать один. Красное шестнадцать. Красное тридцать два. Черное шесть. Каждый переход шара теперь соответствовал ударам сердца. Ему действительно нужна была победа, и не только потому, что пачка денег в кармане пригодилась бы, но и потому, что он не знал, как долго сможет обеспечивать себя только одной этой двадцаткой. Шар продолжал звенеть с все большими интервалами, но, не останавливая своего хода. Пара месяцев проживания в этой дыре – городишке, и его яме-квартире, что бы скрываться, зависело сейчас от этого шара. Но выше всего это, важнее всего этого был красный цвет, который и вел сейчас этот шар. Цвет не мог ошибаться.

Как только шар стал останавливаться, перевалившись от цвета к цвету в последний раз, колесо остановилось, и тут же на его плечо легла чья-то рука, и в самое его ухо тихо проговорил грубый голос: «Алекс Крайчек», и Алекс не смог понять, какое чувство обуяло его, страх или желание? Он хорошо знал этот голос. Джон. Они встретились, когда выкопали Малдера. А этот парень быстро учиться. Джон Доггет не мог терпеть, он хотел мстить за тот случай. Джон стал искать Крайчека, и нашел его в тот раз. И теперь видимо он нашел его вновь.

С последним слогом его имени шар с щелчком остановился, и игра, закончилась. Красное четырнадцать. «Я арестован?» тихо спросил он не оборачиваясь, по-прежнему стоя перед ним, чувствуя твердое тело человека позади себя. Они были настолько близки, что Крайчек мог чувствовать что-то представленное к своей спине, но было ли это огнестрельное оружие, он утверждать не мог.

«Забери свой выигрыш, и я проследую за тобой отсюда» Сказал Джон.
Алекс собрал фишки, которые к нему пододвинул крупье в большой бумажный стаканчик, и двинулся обменивать их на деньги. Джон шел позади него с права, прикрывая глаза от яркого солнечного света. Затем он направил его к выходу на стоянку, за казино, где были мусорные баки.

Ложью можно нажить целое состояние. Алекс Крайчек занимался этим всю жизнь, и погряз в этом, так же как и Атлантик-Сити. Вне казино, жизнь заканчивалась. Ему казалось, что эти самые казино сосут жизненные соки из своих городов. Автостоянка с этой стороны, мусорные баки, были другой стороной мира, не яркие фасады, дорогие ковры или люстры как внутри. Все здесь погибло под солнцем, только унылая картина машин, баков и асфальта. Очарование внутри, было лишь тонкой позолоченной бумагой. Если выйти на дорогу и оглянутся вокруг, то можно было бы увидеть выражение лиц проходящих мимо людей – измученные, вынужденные улыбки. Они полностью погрязли в своих проблемах, арендной плате, социальных проверках, деньгах для обеспечения себя жизнью. Это было тем, чего Алекс боялся. Он вполне мог бы стать таким же, если бы красная волна удачи покинула его, так же как и этих людей.

Алекс еще не успел сообразить, как тем временем Джон уже прижал его к шершавой бетонной стене здания казино. Блоки, к которым Алекс прислонился спиной, были горячими от солнца, и он чувствовал их жар сквозь тонкую рубашку, которая была на нем. Но Джон не был более уступчив, чем эти блоки, теперь Алекс понял, что хоть Джон и был вооружен, он чувствовал вовсе не оружие, висящее на его поясе. Это была чистая сила его желания, которая привела его сюда, и приставила Алекса к стене, напротив восьмидесяти килограммов федерального агента, упругих его мышц и пронзительного лазурного взгляда.

«Я следил за тобой здесь» проговорил Джон.

Алекс кивнул. Он знал это, красная волна подсказала ему это.

«Ты стал привлекать нежелательное внимание некоторых людей следящих за этими местами. Они не любят людей, которым везет слишком много и слишком долго» сказал Джон «Эти места принадлежат определенным людям, как печально известно»

«Я знаю» ответил Алекс. Вот почему он выбрал именно таки игры. Нечестные игры выиграть легче, чем истинные азартные игры. Главное вовремя остановиться. Волна сказала бы ему когда. Алекс был удивлен, что поток удачи еще не покинул его. Он должен был исчезнуть, как только шар остановился на четырнадцатом месте, но этого не произошло. Он еще был в нем, и что-то явно должно было случиться.

Поэтому, то, что Джон придвинулся к нему еще ближе, казалось неизбежным. Тогда их губы встретились, с горячей энергией. Красный цвет хотел этого. Потому, что когда Джон разыскал его в прошлый раз, и жестко потребовал ответы, то, что он получил, было телом Алекса. Но когда затем Джон уснул, Алекс тихо уполз, как кошка, боясь любого вопроса который тот задал бы проснувшись.

Губы Джона были упруги, так же как и другие части его тела, и когда его язык искал вход в его рот, Алекс просто подчинился, открываясь этой силе, как цветок солнцу. Довольно быстро Джон отстранился от Алекса, и, оставляя его рот приоткрытым «Полчаса» сказал он внезапно и ушел.

Только тогда Алекс раскрыл кулак, куда Джон положил ключи. Единственный ключ на цепочке, он был от одного из отелей неподалеку. Алекс знал это. Это не была большая или дорогая цепочка, это было от одного из безобразных мест низкого класса, предлагающих лишь кровать на несколько часов сна.

Алекс рассматривал ключ, качая его в такт, что бы серебристый металл поймал блик солнца. Теперь, по крайней мере, он знал, что он не единственный азартный человек в этом районе, в конце концов.