Перевод

[theslash-files]

Мой перевод отличного фанфика.

Название: Удовольствие
Оригинальное название: Treats
Архив/X: 27 Июль 1998
Автор: Alicia
Переводчик: BIG_Муха
Пейринг: АК/ФМ
Рейтинг: мягкий R
Саммари: Небольшой отрывок. Не спрашивайте меня, как они до этого дожили.
От автора: Благодарю Трилл за это лакомство.
Предупреждение: английский знаю не на отлично, но энтузиазма вагон, вот собственно и судите.


Пляж простирался перед ним. Песок, который еще несколько часов назад обжигал, сейчас охлаждал кожу ног, когда он наступал на него.

Алекс благодарил комбинацию удачи и генетики, которая сделала его способным приспосабливаться почти к любому климату. Здесь, на Карибском море, он мог находиться на улице при любой дневной температуре, к тому же быстро и красиво загорел.

А вот физиология Малдера не была такой, в то время как Алекс плавал и катался на гребнях волн на доске, он дремал, просыпаясь только тогда, когда поднимались волны, а птицы начинали свои вечерние песни.

Алекс улыбнулся, и стал приближаться к бунгало, держа в руках сумку, ступая с мягким шлепаньем по более твердой земле во внутренней части острова.

Входя в спальню, он на мгновение остановился, разглядывая открывшуюся перед ним картину. Малдер лежал, растянувшись по диагонали широкой кровати, серая хлопчатобумажная простыня скрывала только узкую часть его светлой кожи.

Зачесывая назад спутанные сном волосы с его лба, влюбленный Алекс нежно коснулся поцелуем его чуть раскрытых губ «Проснись соня» прошептал он «Я принес для тебя удовольствие»

Слабая улыбка отразилась на уголках его рта. Глаза его все еще оставались закрытыми «Удовольствие?» пробормотал он.

«Ммм» Алекс опустил руку в сумку «Карамбола…»

«Снова?»

«Масло для массажа»

«Ммм, какое?»

«Жасминовое» с усмешкой.

«Ты очень любишь ароматы цветов, не так ли?» Вяло проводя рукой по низу бедер Алекса, желая попасть под свободные пляжные шорты «Ты хочешь сказать мне что-то?»

«Ну,… Я думал, это будет подходить к юбке из травы» Алекс отклонился назад, пытаясь избежать прикосновения, зная, что это может вызвать возражение «Подожди, подожди, я только шучу…» Подушка взметнулась вверх, и опустилась на его голову со скоростью молнии.

«Ну, правда! Перестань! Ой, Малдер – остановись, ты же не собираешься меня побить…»

Быстрое нападение дало Малдеру преимущество, он опустился на колени перед Алексом, поднимая и вновь готовя подушку «Если ты правда о юбке из травы, то тебе грозит опасность»

Усмешка в ответ была такой привлекательной и светлой, что смогла остановить возможное нападение.

«Ты еще не спросил об истинном удовольствии, Фокс»

Фокс. Это означало, что он приготовил что-то действительно особенное. Малдер вопрошающи, приподнял бровь.

«Давай… Достань это, оно не может лежать там вечно»

Малдер принял предложенную сумку, и почувствовал холод. Это не могло быть… его пальцы нащупали не большую коробку.

«Мороженное? Алекс, где ты достал его…»

«Я попросил, что бы Майк привез не много, кода он в прошлый раз ездил в Барбадос. Я знал, что ты долго был без своей не здоровой пищи, но не мог же я заказать сюда простую пиццу…»

Контейнер уже был открыт, и длинный палец опустился в гладкий, не много растаявший деликатес «О, лесной орех» Глаза Малдера закрылись от счастья. «Хорошо, ты победил, ты самый внимательный в мире любовник и… ммм… масло жасмина прекрасно, и, о Бог, это – лучшее мороженное которое я когда-либо пробовал…»

Алекс удовлетворительно улыбнулся, увидев на лице партнера искреннее удовольствие «Я рад, что тебе нравится это Малдер. Наслаждайся. Но имей ввиду, что я планирую отработать эти калории с тобой позже»

«О, я думал мороженное это единственное удовольствие, о котором ты говорил…»

Оригинал

Treats
Archive/X: 27 July 1998
Title: Treats
Author: Alicia
Rating: A soft R
Summary: An island interlude. Don't ask *me* how they got there.
Pairing: M/K
Spoilers: None
Disclaimers: This is not my beautiful island; these are not my beautiful boyz.
Please archive at Archive/X, and elsewhere by request.
Feedback to [e-mail]. Please!
Thanks to Trill for the goodies!

Treats, by Alicia
5/98

The beach stretched before him, sand that had been burning only hours before now cool between his toes.
Alex thanked the combination of luck and genetics that made him comfortable in most extremes of climate. Here in the Caribbean he tanned quickly, and could enjoy being outside even in the heat of the day.
Mulder's physiology was not as adaptable, so while Alex swam, and bodysurfed, and snorkeled, he generally napped the afternoons away, awakening about this time, when the breezes picked up and the birds began their evening songs.
Alex smiled and broke into a lope as he neared the bungalow, the string bag in his hand slapping gently at his side as his feet encountered the harder earth of the island's interior.
Entering the bedroom, he stopped a moment to contemplate the modern art piece before him. Mulder lay sprawled diagonally across the wide bed, the unbleached cotton sheet concealing only a narrow swathe of his creamy skin.
Brushing sleep-dampened hair back from his lover's forehead, Alex dropped a fleeting kiss on slightly-parted lips. "Wake up, sleepyhead," he whispered. "I've brought treats."
A faint smile quirked one corner of Mulder's mouth, though his eyes remained closed. "Treats?" he muttered.
"Mm-hmm," Alex replied, reaching into the bag. "Carambola. . ."
"Again?"
"Massage oil . . ."
"Mmmm . . . what kind?"
An anticipatory grin. "Jasmine."
"You just love those floral scents, don't you?" A languid hand stroked down Alex's thigh, ventured back up to explore under his loose beach shorts. "You trying to tell me something?"
"Well . . . I thought it would go well with the grass skirt." Alex scooted back to avoid the pinch he knew that remark would provoke. "Wait, wait--I'm just kidding--sorta--" A pillow was raised, brought down on his head with lightning swiftness.
"No, really! Stop! Ow, Mulder--Stop it, you're gonna smush the . . ."
The quick assault had given Mulder the advantage; he knelt over his partner, pillow again cocked and ready. "If there really is a grass skirt in there, you're in big trouble."
The answering grin was so breathtakingly radiant it diverted the threatened attack.
"You haven't asked about the real treat yet, Fox."
Fox. That must mean this was really special. Mulder raised an eyebrow, trying not to get his hopes up.
"Go ahead . . . take it out. It won't last long anyway."
Mulder accepted the proffered bag, found it startlingly cold to the touch. It couldn't be . . . he reached inside, withdrew a small tub. "Ice cream? Alex, where did you--"
"I asked Mike to bring some back the next time he went to Barbados. I know you've been missing your junk food, and I couldn't conjure up pizza, so . . ."
The container was already open, a long finger dipping into the smooth, slightly-melted delicacy. "Yum, hazelnut." Mulder's eyes closed in bliss. "All right, you win. You *are* the world's most considerate lover, and . . . mmm . . . jasmine oil is fine, and . . . oh, God, this is the best ice cream I've ever tasted . . ."
Alex smiled in satisfaction as he looked up at his partner's face, transfigured in simple, childlike pleasure. "I'm glad you like it, Mulder. Enjoy. But do keep in mind I plan to work those calories off you later."
"Oh, and here I thought the ice cream was the treat you were talking about . . ."