22:03 

В ловушке

Little RocknRolla [DELETED user]
ссылка на этот фик уже выкладывалась в сообществе, но автор дал нам разрешение на размещение, так что пусть лежит здесь

Название: В ловушке
Автор: AnneZo
Переводчик: Carioca (aka Looking Glaz)
Пейринг: Малдер/Крайчек
Рейтинг: PG
Разрешение на размещение: получено

- Знаешь, в чем твоя беда, Малдер? - Алекс пытливо осматривал переулок в поисках другого выхода. - Люди, черт побери, слишком к тебе снисходительны.

- Снисходительны ко мне?

Он ощутил волну недоверия.

- По сравнению с чем? С Хиросимой?

- Нет, я серьезно, - Алекс скользнул к стене и принялся дергать дверные ручки. - Я действительно так считаю. Они всегда о тебе беспокоятся, не знал? "Нет, мы не можем убить Малдера, он жизненно необходим для плана", "Нет, мы не можем этого сделать - что, если агент Малдер узнает и пойдет следом?", "О нет, мы не можем позволить агенту Малдеру узнать это, он будет слишком сильно травмирован".

Все двери были заперты. Он пошарил по карманам в поисках отмычки.

- Ты хоть представляешь себе, как временами это меня достает - постоянно слышать твое имя?

- В каком контексте звучали эти утверждения?

Близко. Очень близко.

Алекс ушел в тень, осторожно маневрируя между выброшенными картонными коробками и мусорными баками.

- Контекст. Да черт с ним, с контекстом, Малдер. Улавливаешь? Вечно ты только о себе думаешь.

Луна закатилась за облака, и переулок погрузился во тьму.

- Речь не о тебе. Речь обо мне, так что заткнись и послушай.

- А почему ты так уверен в том, что мне интересно что-то о тебе слышать? - голос Малдера был почти ласковым. Настороженным. Он, по крайней мере, слушал.

Алекс медленно и бесшумно шел вперед, не в состоянии видеть какие бы то ни было препятствия на своем пути.

- Эй, это ведь ты пришел сюда за мной, приятель. Не хочешь слушать - можешь проваливать в любое удобное время.

- Когда я уберусь отсюда, ты пойдешь со мной. В наручниках, - неуверенность в его голосе была замаскирована почти идеально, однако все же недостаточно хорошо для того, чтобы обмануть бывшего напарника.

Малдер потерял его из виду.

- А вот это уже более реалистичная идея, - Алекс на ощупь обнаружил мусорный бак и свернул в другую сторону, стараясь обернуться так, чтобы отраженный от металла голос скрывал его точное местонахождение. - Хотя, ты знаешь, лично мне как-то ближе всегда была мысль о том, чтобы надеть наручники на тебя.

- Что ты имеешь в виду, черт подери? - озадаченный голос, почти, но все же не совсем, заглушивший звуки шагов.

Алекс тихо рассмеялся.

- Секс, дружок, и творческий к нему подход. Ты. Я. Пара наручников. Миска раздавленной черники. Что скажешь?

- Трахни себя в задницу.

- Можно было догадаться, - Алекс ушел еще дальше вглубь оканчивающегося тупиком переулка и остановился, прислушиваясь к звуку шагов Малдера. - Не знаю, почему все считают тебя таким странным. Я всегда считал тебя абсолютно предсказуемым.

- Почему черника?

Любопытство. Легкое раздражение.

Алекс ухмыльнулся:

- Вот это мне жутко в тебе нравится - как твой длинный нос мешает эффективному выполнению прямых обязанностей.

- Забудь об этом.

Он услышал, как что-то упало на асфальт метрах в семи от него.

- Единственное, чего ты добьешься, это ареста, - сказано вполне уверенным тоном.

- А-аах...да. Наручники. Ты спрашивал о чернике, ага?

- Ты тормозишь. Чего ты ждешь? - в голосе Малдера он услышал внезапное подозрение. - Подмоги?

- Подмоги? - Алекс хихикнул. - Точно. То есть, какого черта, кто вообще знает, что я здесь? Я совсем не сюда собирался, знаешь ли.

- В таком случае можешь с тем же успехом сдаться, - приказ прозвучал неожиданно слабо.

Алекс ухмыльнулся сам себе:

- Ты в детстве ел черничные пироги, а, Малдер?

- Не твое дело, - Малдеру казалось, что почва уходит у него из под ног. - Так ты собираешься сдаваться?

Алекс не обратил на него внимания.

- Помнишь, как на целый день твой язык становился синим от ягоды?

Какой-то грохот и раздраженная брань:

- При чем тут это?

Алекс прислонился к ближайшей стене.

- Я нахожу тебя сексуально привлекательным, Малдер.

- Предполагается, что я должен быть потрясен этим откровением?

- Погоди, пока я не расскажу, что намереваюсь предпринять по этому поводу.

Переулок пах сыростью и гнилью, и - в высшей степени неожиданно - розами.

- Просто заткнись, Крайчек, - ответил Малдер устало.

Что, дружок, плохо спится?

- Я хочу тебя трахнуть, Малдер. Как тебе идея?

- Заткнись.

Злость, само собой. И интересный намек на напряжение.

- Я хочу чувствовать, как ты теряешь контроль над собой, Малдер, - Алекс на мгновение задержался на этих словах. - Слышать, как тебе становится по-настоящему хорошо, и с каждой секундой ты подбираешься все ближе к вершине.

- Даже и не мечтай.

Он услышал ожидаемую ноту презрения и тень чего-то неопределенного под ней.

- О, да. В моих мечтах, Малдер. Снова и снова, - Алекс обогнул мусорный бак и продолжил путь. - Ты. Со мной.

Малдер не издал ни звука.

- Я хочу чувствовать, как ты обнимаешь меня, когда я тебя беру, и знать, что как бы ты меня ни ненавидел, я тоже нужен тебе.

- Нет. Заткнись, - хриплый шепот. Шорох ботинок по грязному асфальту переулка.

- Хочу знать, что я и есть тот самый человек, который может дать тебе то, чего ты хочешь, - спиной Алекс ощущал стену. Еще одна дверь. Запертая. Отмычкой он попробовал замок.

- Я тебя ненавижу, - процедил агент. - Заткнись, или я тебя прикончу.

Щелкнул открытый замок. Крайчек вернул пистолет в кобуру, а отмычку в карман.

- Немного терпения, Малдер, держи себя в руках. Ты же хочешь узнать о чернике?

Где-то совсем рядом он услышал шорох. Малдер не ответил.

- Так я смогу оставить на тебе свою метку.

Алекс начал потихоньку открывать дверь, и через секунду понял, что изнутри помещение было освещено тусклой дежурной лампой.

- Раздавленная черника, Малдер. По всему твоему телу. Сладкая. Липкая. Ее сок оставляет на твоей коже пурпурные пятна. И мои губы там, где я слизываю с тебя ягоды. Мы становимся одного цвета, и когда я беру тебя в рот, ты уже не знаешь, где мой язык, а где твоя плоть. Подумай об этом.

Сдавленные проклятия, что-то глухо шлепнулось о стену. Алекс улыбнулся:

- Слышу, что ты меня ненавидишь, Малдер. И чувствую, что ты меня хочешь.

- Я хочу тебя убить, - на сей раз без уверенности в голосе.

- Терпеть не можешь повторяться, да, Малдер? - Алекс шагнул вперед, все еще скрываясь за ближайшим мусорным баком. - Я хочу знать, на что это для тебя похоже, со мной. Я хочу, чтобы ты знал.

- Не ты, - слова прозвучали как молитва. - Только не ты.

Достаточно близко для того, чтобы слышать дыхание друг друга.

- Я, - пообещал Алекс. Рывок, короткая борьба, и Малдер оказался прижатым к кирпичной стене, а его оружием завладел нападавший. Алекс протянул руку мимо него и, открыв дверь, втолкнул Малдера внутрь. Комната оказалась полна деревянных ящиков.

Он швырнул Малдера на один из них и, не давая агенту пошевелиться, ткнул оружием ему в ухо.

- Не прикасайся ко мне, - яростное, неровное дыхание. - Ты арестован.

- Ну почему же? - Алекс выдохнул слова Малдеру в ухо, рядом со стволом пистолета. - А что, если мне так хочется? Хочется держать тебя в объятиях. Хочется чувствовать твои руки и губы по всему телу. А чего хочешь ты, Малдер?

- Я тебя не хочу, - Малдер хватал ртом воздух. - Отвали. И ты арестован.

Алекс запустил одну руку в каштановые волосы и запрокинул голову Малдера так, чтобы сорвать поцелуй.

- Есть, - миг триумфа, и он просунул колено между бедер Малдера, намертво прижимая агента к деревянному ящику.

- Ты не представляешь себе, как я тебя ненавижу, - бесполезная борьба, Малдер попытался вырваться, и в результате только сильнее прижался к бедрам Алекса. - Убирайся к чертям собачьим, иначе - клянусь! - я тебя убью.

- Нет, не убьешь, - Алекс скользнул ниже, чувствуя, как жар разливается по всему телу.

- Зачем ты это делаешь? - злобный шепот. Малдер изо всех сил вцепился в деревянный ящик.

- Хочется. И я уже говорил тебе - ты что, не слышал? - он оставил в покое волосы Малдера и обнял его за шею.

- Почему? Потому что ты думаешь, что люди слишком много обо мне говорят? - Малдер казался полубезумным.

Алекс не винил его. Он и сам не ожидал, что все зайдет так далеко. Он еще теснее прижался к Малдеру, прислушиваясь к его тяжелому дыханию.

- Что? - снова голос Малдера. Опасливый. Смущенный.

- Мне больше нечего сказать, - признался Алекс.

- Господи, - вздохнул Малдер. - И это меня называют сумасшедшим.

- Ты и есть сумасшедший, - в этом Алекс был уверен. - Зачем ты за мной поперся? Какого черта, за что ты собирался арестовать меня на этот раз?

- Я... - Малдер пожал плечами. - Привычка.

- Привычка? - Алекс не верил своим ушам. - Что? Просто увидел меня, и тебе оказалось нечего больше делать, как только загнать меня в эту гребаную подворотню и попытаться пристрелить?

- Я не пытался тебя пристрелить, - прозвучало как попытка оправдаться.

- Ты угрожал, - Алекс ткнул пистолетом Малдеру в ухо. - Мне стоило бы самому сдать тебя властям.

- Можно подумать, тебе кто-то поверит, - в голосе агента явно читалось презрение. Не обращая внимания на пистолет, Малдер облокотился о ящик и закрыл лицо руками. - Не знаю. Просто увидел тебя и... я уже сказал. Привычка.

Алекс устроился поудобнее.

- Привычка, - задумчиво повторил он. - Наверное, тебе ужасно скучно. А я думал, они снова открыли Секретные Материалы?

- Да, открыли, - Малдер заерзал - приятные ощущения. - Убери свой хрен от моей задницы.

- Ни фига, - Алекс предостерегающе погладил пистолетом малдеров висок. - Дело в том, что ты не так давно видел уйму всего. По идее, ты должен был бы сейчас носиться, свесив язык на плечо, суетиться, чего-то расследовать.

- Нет.

- Не слишком информативно, - возразил Алекс. Он положил подбородок на плечо Малдера. - Так ты передумал? Хочешь заняться сексом?

- Нет! - Малдер казался оскорбленным до глубины души. - Я. Не. Собираюсь. С. Тобой. Трахаться.

Он четко произнес каждое слово.

- А почему нет?

- Не хочу, - сквозь стиснутые зубы. - Ты преступник. Мой пленник.

- Вот дерьмо-то, - Алекс поцеловал его в шею. - Готов спорить, твой дружок там внизу так не думает, - добавил он, весьма довольный собой.

- Даже и не помышляй о том, чтобы меня лапать, - предупредил Малдер.

- Ты излишне заносчив для парня с пистолетом у виска, - Алекс нежно прижался к его шее.

- Ты не убьешь меня, - Малдер попытался отодвинуться, но только усугубил свое положение. - Тебе слишком нравится смотреть, как они сводят меня с ума - дюйм за дюймом.

- Давай-ка лучше я сам этим займусь, - предложил Алекс. Он убрал пистолет и лизнул Малдера в ухо, всем телом ощутив его сдавленную дрожь. - Кажется, я нашел, с чего начать, - шепнул он.

- Ты этого не сделаешь, - Малдер выглядел вполне в себе уверенным. - Ты можешь быть гребаным дерьмом собачьим, бандитом на все руки, но не думаю, что ты еще и насильник.

- Я тебя не насилую, задница, я соблазняю, - Алекс пребольно укусил его.

- А что, без пушки тебе никто не дает?

Алекс рассмеялся прямо ему в ухо:

- Ты - особый случай.

- Ты спятил, - Малдер дернулся, еще один приятный момент. - Слезай с меня. Я не стану заниматься сексом с тобой на ящике на пустынном складе.

- Что верно, то верно! - от неожиданного окрика они оба вздрогнули.

Крайчек резко отодвинулся от Малдера, и тот немедленно поднялся с ящика, нервно поправляя одежду.

Алекс сунул пистолет в карман куртки, потом обернулся:

- Твою мать, а ты кто такой, засранец?

Поздновато он сообразил, что в руках у стоящего в паре метров от них громилы был лом. Если принимать во внимание его габариты, лом мог оказаться вполне серьезным оружием.

- Кто я - вас не касается. А вот вы кто такие, и как сюда попали?

- Ээ... - Малдер сделал было шаг вперед.

- Дверь была открыта, - Алекс оборвал малдеровы излияния на полуслове. - Мы просто зашли... поговорить.

- Короче, разговаривать будете с той стороны, - сторож махнул ломом, который с каждой минутой казался все больше, в сторону выхода.

- Какие проблемы, сэр, - Малдер схватил Алекса за руку и потащил его к двери.

Он что, думает, я собираюсь спорить с этим парнем? Алекс позволил извлечь себя наружу.

- Простите за беспокойство, - предложил он.

Стоя в безопасности за дверью, мужчины подождали, пока не раздался звук скользнувшей на место щеколды. Бросив украдкой взгляд на Малдера, Алекс увидел, что тот улыбается. В следующую минуту они уже оба ржали как сумасшедшие.

- Не знаю, какого черта здесь смешного, - Малдер попытался успокоить дыхание. - Ты арестован, не забыл?

- Да? - Алекс прислонился к стене. - У меня обе пушки, не забыл?

- О, - Малдер выглядел неуверенным, потом протянул руку.

- Ни фига себе, - Алекс пошел прочь. - Я не настолько сумасшедший, - он направился к выходу из переулка. - Знаешь, я лучше пришлю его тебе по почте, ладно?

- Алекс! - негромкий окрик Малдера остановил его, когда он уже собирался раствориться в тени.

- Что? - он ждал с подозрением и робкой надеждой.

- Я не... - Малдер переминался с ноги на ногу. - Ты же знаешь, в понедельник мне на работу.

- Знаю. Будешь держать язык за зубами, и никто не заметит.

- Ты мог бы... - Малдер нервно сглотнул. - Мог бы занести. Ты знаешь, когда меня нет дома.

- Хочешь дать мне ключи?

- Кажется, раньше тебя это не останавливало.

Алекс обдумал просьбу. Хорошенько обдумал. В течение целых трех секунд.

- Если часа два тебя не будет дома, я занесу пушку.

- Два часа? - нахмурился Малдер.

Алекс улыбнулся и сделал шаг назад:

- Думаю, именно столько времени мне понадобится, чтобы найти чернику.

@темы: Алекс Крайчек / Alex Krycek, Фокс Малдер / Fox Mulder, переводы, фанфикшн

   

I WANT TO BELIEVE

главная